Book

 （本文同步發表於 Medium） 我個人的 devops 旅程大約起始於 2013 的年中，當時我正陷於傳統產業之 IT 與 MIS 的救火工作之中，就在那時我收到了來自好友聖佑捎來的一段訊息，「你有聽說過 DevOps 嗎？」正是這一句有如直銷的話語，引領我正式進入 devops 的世界中。而在接下來的日子裡，大量的知識與資訊向我席捲而來，到底什麼是 devops？是特定的技術？團隊協作方式？組織轉型？文化？面對大量令人眼花撩亂的資訊，實在是令人難以招架，現在回想起來，我與本書其中一則推薦序有著相同的想法，若是當時的我也能夠擁有這本書那該有多好。 這並不是一本寫給技術宅的技術手冊，它更像是一本心理學字典、參考書、故事集或者是《哈佛商業評論》雜誌。本書就像是一份指南，能夠指引向來只重視技術知識的 IT 人，繼續探索更多不同領域的知識與資源。一間企業能夠順利的運作絕不是只靠「dev」或「ops」即可，企業若期望提升其生存能力，組織內的每個部門皆有其重要性，希望本書的中譯本可以幫助更多人以更廣義的角度來看待 devops，讓優良的企業文化能深植在全體組織之中。 在未來 devops 一詞會不會消失？我個人不敢斷言，但可以肯定的是隨著這波 devops 風潮，只會有越來越多的人們知道，原來世界上擁有更優良的工作方法、團隊協作方式以及各種可以提升組織效能的工具。而「開放」和「持續改善」恐怕也將會是未來組織、團隊及個人都必須擁抱的一種優良文化。 在我個人的 devops 旅程中，一再接受到來自社群的諸多幫助，「取之於社群，回饋於社群」，主動請纓擔任本書譯者是我個人在心中為「回饋社群」所立下的一項里程碑，期盼本書能為社群提供更多的參考資料，讓更多人能夠因此受益。讀者若對於 devops 相關主題有興趣，可以加入世界各地的 devops 社群，也歡迎加入 DevOps Taiwan 社群，同時也鼓勵你嘗試籌組屬於自己城市的在地社群，讓社群能夠遍地開花，建立更多的人際連結、互動與交流。另外我個人比照原書作者為英文版設立 https://effectivedevops.net/ 的做法，也設立了 https://effectivedevops.tw，期盼也能為社群提供更多有助於互動交流的空間。 這本由技術人寫出來的非技術書籍，實在是令人感佩兩位作者的學識豐富，但對於擔任譯者的我而言，則是一段艱難的歷程，能夠順利完成本書的翻譯，著實要感謝許多人的幫助，感謝出版社編輯的耐心、感謝多位社群前輩的建議及鼓勵、感謝幾位心理學領域的朋友所提供的諮詢。 最後感謝我那可愛又逗趣的妻子，雖然妳一再表示妳是氣質美女，但在我的心目中，妳就是為人生旅途增添風趣的最佳伴侶，還有我的寶貝女兒，妳的可愛笑容是這段艱難日子中最棒的心靈療癒，謝謝妳們，妳們是我持續向前邁進的重要助力。 ——陳正瑋 寫在翻譯書籍順利出版之後 感謝來自社群針對《Effective DevOps 中文版》的支持與鼓勵，但還請容我再次向大家致歉，對於這本書延誤到如今才順利出版，實在是感到非常不好意思，謝謝大家的包容與忍耐。 同時也再次說明，譯者並非作者，因此無論各位是買一本或買十本，基本上都不會影響我個人的收入，不過還是鼓勵大家多多買書、看書，因為出版業真的需要更多人的支持，不然出版品的品質恐怕只會逐年下滑。我一直很認同過去求學時期聽見的一句話「一個國家的國力與翻譯力息息相關」，雖然現在是網路 + 人人都會英文的時代，想要取得第一手的資訊與知識已經不像過去的時代那麼困難，但我還是依然認為知識能否更快速的普及與傳遞，和該知識是否能被快速、正確地被翻譯為當地語言是有關聯性的。因此，還是要再次呼籲，希望大家能多多支持出版業，不論是買書、看書、推廣好書、擔任譯者或作者，這些都是值得鼓勵的方式。 另外，https://effectivedevops.tw 網站也已經順利上線，將會貢獻給 DevOps Taiwan 社群使用，將會用來匯整各種值得收藏的 DevOps 相關好文或參考資料。雖然網站目前還只是一個陽春的 MVP 版本，但相信未來的日子我們會將其改善得越來越好，如果您也有收藏任何與 DevOps 有關的優質文章，也歡迎讓我們知道，謝謝。 提供 DevOps 經典好文與參考資料 最後，要再提一次，縱然在書籍出版過程中，譯稿已經過多雙眼睛的校對與覆閱，但相信本書依然可能會有錯譯及翻譯不佳之處，如果有任何的建議，還請各位務必回報讓我們知道，我們會盡快將大家回報的錯誤，整理為「書籍勘誤對照表」並於網路公佈，在此就先感謝大家的指教了。 回報《Effective DevOps 中文版》勘誤 相關連結 《Effective DevOps 中文版》 DevOps Taiwan 社群 https://effectivedevops....

（本文於 2018-06-14 21:56:01 更新。） 在某次機緣之下，與尊敬的 Ruddy 老師針對「 DevOps 推薦書籍」有一些簡單的交流。那時整理了手上的筆記，將收集到的 DevOps 書單整理在本文之中。如果你也有推薦的 DevOps 書單，歡迎與我交流！（本文將持續更新，歡迎推薦 DevOps 好書。） （本文同步發表於 Medium） DevOps 不只涉及觀念，也與許多的工具相關，但因為技術工具書，例如：Ansible、Docker、K8S 這一類著重於工具操作與使用的書籍，通常隨著工具更新的緣故，書籍的壽命都比較短。同時並非每一種工具都適用於所有的團隊，因此這類書籍就不收錄在此書單中。 這份書單會以保存期限較為長久的觀念型書籍為主。 Effective DevOps - Building a Culture of Collaboration, Affinity, and Tooling at Scale 這是一本由技術人撰寫的非技術書籍，本書主要在談 DevOps 文化，圍繞在書名副標的那四個項目 Collaboration、Affinity、Tool、Scale，以文化與組織發展為主軸貫穿全書。另外書籍的前面幾章也針對 DevOps 及 DevOps 相關的關鍵字提供了基本簡介，某種程度可以當成一本 DevOps 入門書，可由此再延伸閱讀更多的書籍。（繁中、簡中） Continuous Integration: Improving Software Quality and Reducing Risk 關於持續整合（CI，Continuous Integration）的經典必讀書籍，缺點是目前沒中譯本。 Continuous Delivery: Reliable Software Releases through Build, Test, and Deployment Automation 關於持續交付（CD，Continuous Delivery）的經典必讀書籍，比較要注意的是因為英文版是 2010 年出版的書籍，因此書中範例提到的軟體會比較老牌一點。另外，在社群中也有前輩表示現今 Microservices、Serverless 等新觀念抬頭，這本書的部分內容應該可以配合這些觀念而有所更新。（繁中） The Phoenix Project: A Novel about IT, DevOps, and Helping Your Business Win 知名的 DevOps 小說，如果當工具書來讀會大失所望，按其他前輩的說法，此書就是要當成小說與實際案例來看，請細細品味書中的劇情及小說人物遇到的困境，並且對照自己的經歷而有所反思，同時嘗試換位思考如果你是小說內的主角你會怎麼面對問題，如此一來才能體會書中的醍醐味。本書也是讓玄妙的 DevOps「三步工作法」首次面世的書籍。（繁中、簡中） The DevOps Handbook: How to Create World-Class Agility, Reliability, and Security in Technology Organizations 由目前世界知名的 DevOps 顧問 Gene Kim 與他的好朋友們延續《The Phoenix Project》而撰寫的另一本書。如果覺得看完《The Phoenix Project》之後，對於玄妙的三步工作法依然不得要領，那麼這本《DevOps Handbook》就是你的救星。這本書透過案例與說明幫助你一步步實踐「三步工作法」，這些案例不乏許多知名的公司，像是 Google、Netflix、Etsy⋯⋯。（簡中） The Nature of Software Development: Keep It Simple, Make It Valuable, Build It Piece by Piece 另一本值得列為 DevOps 必讀書籍的輕薄好書。本書簡短、輕快且直擊紅心的點出軟體開發的核心關鍵—交付價值，這也正是藏在 DevOps 背後的重要關鍵。若希望讓你的團隊順利踏上 DevOps 之旅，那麼最好讓組織、團隊及個人皆能共同意識到「交付價值」的重要性。（簡中） Site Reliability Engineering - How Google Runs Production Systems 有些人是這麼評論的 “SRE is Google’s version of DevOps”，在《SRE》書中也自己寫到「SRE 是 DevOps 模型在 Google 的具體實踐」。另外在 Gartner 所推出的 Gartner DevOps Model 中，也可以看見 SRE 有被列入其中。這是一本兼具觀念與技術實務的書籍，內容包含很硬的技術實踐與很軟的團隊文化，對於 SRE 有興趣者非讀不可，另外若對你而言 DevOps 與 Cloud Architect 的關係密不可分，那這也是非讀不可的好書。 The DevOps 2....

Laravel 台灣社群活動 在進入正題之前先幫忙打一下廣告，目前 Laravel 台灣社群每個月固定會舉辦兩次 LaraDiner (Laravel 讀書會)，讀書會不一定會有講題，若有 Laravel 使用上的疑問可以帶到讀書會中詢問大家，讀書會主要是希望提供一個固定的空間與時間讓社群朋友可以彼此認識聊天。 目前讀書會中正在進行「讀書會中的讀書會」，目前閱讀的書是《Modern PHP》，而每次 LaraDiner 則會有成員對書中內容進行導讀。 而本週四(2015/6/4)就是由我負責導讀第七章的內容。 下面是這次為了導讀所製作的簡報，可以對照本篇文章閱讀 Modern PHP Ch7 Provisioning Guide 導讀 第七章主題 Provisioning 因為這是一本關於 PHP 的書，因此並不會過度深入 Provisioning，僅僅點到為止。 同時本章的內容僅適用於 VPS (Virtual Private Server) 或可以自由安裝軟體並設置 config 的環境。 最後，如果你實在不愛使用 Command Line 來管理 Server，基本上我覺得也可以直接快速翻過本章，而書中作者則建議你可以改用 Engine Yard 或 Heroku。 目標 在本章內容中會完成以下幾個目標： 開啓一台 VPS，登入 VPS，並完成基本的安全性設定。 安裝設置 Web Server 來處理 HTTP requests。 安裝設置 PHP processes 來處理 PHP requests。 附帶一提，過去常見的方案是 Apache + Apache mod_php，但現在比較主流的做法是 Nginx + php-fpm。 VPS 作者推薦使用 Linode 或 DigitalOcean，我個人也同樣推薦。除了帳號申請容易及開機方便外，這兩間最小計費單位都是「小時」，因此可以自在的開機玩個幾小時，不必擔心會被一次收取整月費用。...